好莱坞类型片凭借成熟的形式走向世界，但它的意义在每个地方都会被重新书写。

形式与语境

类型提供了稳定的期待框架，而观众会用自己的文化经验去填补其中的空白。

全球化的电影，总是要在不同的文化里被重新翻译一次。

折扣与再创造

所谓「文化折扣」，同时也是本地创造力介入的入口。